1 00:00:13,000 --> 00:00:16,440 SERENE KLASSIEKE MUZIEK 2 00:00:27,880 --> 00:00:30,439 - Hallo. - Oh! - Probeer dit. 3 00:00:30,440 --> 00:00:33,040 -O, voor mij? - Mm-hm. - Bedankt. 4 00:00:37,760 --> 00:00:41,239 Bedankt. Oeh! Bedankt. Ze grinnikt 5 00:00:41,240 --> 00:00:44,319 Mijn, eh... Mijn zus zou beneden moeten zijn elk moment met Kav. 6 00:00:44,320 --> 00:00:47,479 Mm, ik kan niet wachten om haar te ontmoeten, deze andere versie van jou. 7 00:00:47,480 --> 00:00:51,919 Oh ja, hoe ouder, veel mondiger versie. 8 00:00:51,920 --> 00:00:53,839 Maar ze is heel erg verliefd. 9 00:00:53,840 --> 00:00:56,639 - Nou, gezien het feit dat ze krijgt morgen getrouwd, dat is goed. - Ja. 10 00:00:56,640 --> 00:01:00,359 Ja. Nee, liefde... liefde is zeker een heel goede zaak. 11 00:01:00,360 --> 00:01:02,559 Beiden GRIPPEN 12 00:01:02,560 --> 00:01:04,840 Dat, eh, nieuws waar ik het over had. O ja. 13 00:01:06,120 --> 00:01:09,239 - Er is mij een nieuwe rol aangeboden. Oh! Verbazingwekkend! - Ja. 14 00:01:09,240 --> 00:01:11,119 In Singapore. 15 00:01:11,120 --> 00:01:12,719 Goh! 16 00:01:12,720 --> 00:01:15,399 Contract van 12 maanden. Fenomenaal pakket. 17 00:01:15,400 --> 00:01:18,759 Het was... ongelooflijk moeilijk afwijzen. 18 00:01:18,760 --> 00:01:21,679 Oh ja, nee, dat moet het geweest zijn. 19 00:01:21,680 --> 00:01:24,439 Dus ik vertrek over veertien dagen. 20 00:01:24,440 --> 00:01:27,560 Wauw! Dat is, eh... Dat is groot nieuws. 21 00:01:29,520 --> 00:01:31,120 Het punt is, Luella... 22 00:01:32,720 --> 00:01:34,759 ...Dat wil ik echt niet zijn afgezien van jou. 23 00:01:34,760 --> 00:01:38,399 Ohhh! Ik ook. 24 00:01:38,400 --> 00:01:41,599 Dus, hoe zit het met... 25 00:01:41,600 --> 00:01:44,280 wij onze liefde een kans geven? Hm? 26 00:02:09,240 --> 00:02:12,000 SERENE KLASSIEKE MUZIEK 27 00:02:14,160 --> 00:02:16,519 Dit wordt zo'n leuk weekend. 28 00:02:16,520 --> 00:02:19,559 - Ik voel het in mijn water. - Ah, Sebastian's verlies is jouw winst, hè? 29 00:02:19,560 --> 00:02:21,360 TELEFOON BUIZEN O! 30 00:02:22,520 --> 00:02:24,639 O, het is Annie. 31 00:02:24,640 --> 00:02:27,999 Ah, ze is te laat. "Lange dag. Klaar voor een drankje." 32 00:02:28,000 --> 00:02:31,359 Dat maakt ons tweeën. Je vindt haar leuk, nietwaar? 33 00:02:31,360 --> 00:02:35,319 Ah, ze is erg leuk. Absoluut nul interesse in een serieuze relatie, 34 00:02:35,320 --> 00:02:37,319 wat haar waarschijnlijk maakt mijn perfecte vrouw. 35 00:02:37,320 --> 00:02:39,919 TELEFOON rinkelt Helaas! Ik zal dit moeten pakken. 36 00:02:39,920 --> 00:02:42,039 Ik ben er maar twee minuten, oké? Mwah! 37 00:02:42,040 --> 00:02:44,919 Oh! Dit is geweldig. 38 00:02:44,920 --> 00:02:48,160 Luella, ik ben je een drankje schuldig omdat je mij een uitnodiging hebt gestuurd. 39 00:02:49,280 --> 00:02:53,759 - Gaat het?Mm? - Ik denk dat iemand iets in haar komkommerkoeler heeft gestopt. 40 00:02:53,760 --> 00:02:57,480 - Oké, ik geef je een GandT. Jij, bier? - O ja. 41 00:02:58,760 --> 00:03:02,079 Ah, Lia's zus. Moet zo zijn. 42 00:03:02,080 --> 00:03:04,679 - Hoe raad je het? - Oh, jullie zijn als twee erwten in een peul, hè? 43 00:03:04,680 --> 00:03:07,359 O ja. Alleen is ze een stuk ouder. 44 00:03:07,360 --> 00:03:09,679 Oh. En jij bent? 45 00:03:09,680 --> 00:03:13,959 Oh, eh, Ash. Kav's getuige en verraste jongere broer. 46 00:03:13,960 --> 00:03:17,759 - Verrast? - Ja, ik dacht dat ze voor altijd vrijgezel zou blijven. 47 00:03:17,760 --> 00:03:21,679 Hé, deze plek is behoorlijk chique, hè? Zelfs als de IT onzin is! 48 00:03:21,680 --> 00:03:23,879 Het kostte me een half uur om in te checken. 49 00:03:23,880 --> 00:03:26,039 Wat verberg je daar, stiekeme biertjes voor later? 50 00:03:26,040 --> 00:03:28,399 Op een bruiloft? Zelfs ik ben niet zo goedkoop! 51 00:03:28,400 --> 00:03:30,919 BEIDE LACHEN 52 00:03:30,920 --> 00:03:32,000 O. 53 00:03:33,200 --> 00:03:37,519 Ooh-ooh! Mijn bruidsmeisje. O, je ziet er geweldig uit! 54 00:03:37,520 --> 00:03:39,799 O, dank je, lieverd. 55 00:03:39,800 --> 00:03:42,039 Ook al huil ik van binnen. 56 00:03:42,040 --> 00:03:46,239 Ik heb net met Susie gesproken, mijn andere bruidsmeisje. 57 00:03:46,240 --> 00:03:48,519 Ze denkt niet ze zal kunnen komen. 58 00:03:48,520 --> 00:03:51,079 Haar kat is erin gegaan anafylactische shock. 59 00:03:51,080 --> 00:03:53,999 O nee! Toch is het voordeel dat wel 60 00:03:54,000 --> 00:03:57,879 Ik heb je onverdeelde aandacht voor het hele weekend. 61 00:03:57,880 --> 00:04:00,959 Oeh! Je ziet er... anders uit. 62 00:04:00,960 --> 00:04:03,199 Bedankt. Ik voel me... O, Frank. 63 00:04:03,200 --> 00:04:06,839 Mwah! Mwah! Hallo, Lia. Waar is Kav? 64 00:04:06,840 --> 00:04:10,199 Oh, hij is boven met de zijne stalknecht. Nou ja, bruidsjonker. 65 00:04:10,200 --> 00:04:12,999 - Ellie. - Bruidegom? - Mm. Ze is ook zijn baas. 66 00:04:13,000 --> 00:04:16,480 Ik heb zin in een cocktail. Kom op. Oja, ik ook. 67 00:04:18,720 --> 00:04:20,599 DISCOMUZIEK 68 00:04:20,600 --> 00:04:23,639 O, David. Je hebt de voorborrel gehaald. 69 00:04:23,640 --> 00:04:26,680 Oh, dank je, Sheila. 70 00:04:28,240 --> 00:04:30,959 Oké, houd je ogen gesloten. 71 00:04:30,960 --> 00:04:33,519 Vanaf het moment dat ik dit zag, Ik dacht aan jou. 72 00:04:33,520 --> 00:04:34,999 Ta-da! 73 00:04:35,000 --> 00:04:38,640 - O ja! O, het is geweldig! Is het niet? - Het is... 74 00:04:39,640 --> 00:04:42,679 - Ah.Wat? - Nee, het is prachtig. - Het is prachtig. Bedankt. 75 00:04:42,680 --> 00:04:46,159 - Hoi! - Wauw! - Je ziet er geweldig uit, Annie! 76 00:04:46,160 --> 00:04:49,679 - Je ziet er magisch uit! - Bedankt. - Ik dacht dat ik een poging zou doen. 77 00:04:49,680 --> 00:04:51,959 Eh, ga je mij voorstellen, Frank? Eh, ja, dit is... 78 00:04:51,960 --> 00:04:54,079 Ik ben zijn vriendin, Annie. O, hallo! 79 00:04:54,080 --> 00:04:57,319 Hoe lang is dit al aan de gang? Dat is een vraag. 80 00:04:57,320 --> 00:05:01,200 Eh... Vier maanden, twee weken, twee dagen vandaag! 81 00:05:02,360 --> 00:05:04,919 Ik dacht dat je ontvoerd was! Het spijt me zo. 82 00:05:04,920 --> 00:05:08,359 We moesten gewoon wat werk afmaken. Oh, hij wilde graag met je mee. 83 00:05:08,360 --> 00:05:10,919 Je ziet er trouwens prachtig uit. 84 00:05:10,920 --> 00:05:14,039 O, ze ziet er fantastisch uit. Wat doe je verdomme met mij? 85 00:05:14,040 --> 00:05:16,919 LU LACHT ONGEWOON Ik ben Ellie. Jij moet Lia's zus zijn. 86 00:05:16,920 --> 00:05:20,439 - Oh, ja, hallo, ik ben... Kom hier. - Aww! Bedankt. 87 00:05:20,440 --> 00:05:23,559 Oeh, je ruikt heerlijk. Is dat, eh... Ooh! 88 00:05:23,560 --> 00:05:25,319 Dat is, eh, Sapphire Belle. 89 00:05:25,320 --> 00:05:28,999 - Het is. Bedankt. - Sinds wanneer ken jij iets van chique parfums? 90 00:05:29,000 --> 00:05:32,959 - Sinds Cassius het mij leerde. - Oké, ik heb nog één e-mail om af te ronden 91 00:05:32,960 --> 00:05:36,240 en dan is de mijne een vuile martini. Rechts. 92 00:05:39,760 --> 00:05:43,039 Wie is dat? O, dat is Cassius. 93 00:05:43,040 --> 00:05:44,919 O, hou op! 94 00:05:44,920 --> 00:05:47,999 Cassius! Hallo, lieverd. Hoi. 95 00:05:48,000 --> 00:05:51,399 Cassius, dit is mijn zus, Lia, en dit is haar verloofde, Kav. 96 00:05:51,400 --> 00:05:54,159 - Dit is Cassius. - Hallo. - Gefeliciteerd voor jullie allebei. 97 00:05:54,160 --> 00:05:56,919 O, proost, maat. Je slaat een beetje boven je gewicht, nietwaar, Lu? 98 00:05:56,920 --> 00:06:00,239 Nou, Frank, vergeleken met het gebruikelijke. Ik bedoel, hoeveel betaalt ze je? 99 00:06:00,240 --> 00:06:02,919 O, hou op! Oh, het is iets informeels? 100 00:06:02,920 --> 00:06:05,239 Nee. Nee, eigenlijk is het serieus. 101 00:06:05,240 --> 00:06:08,279 Cassius heeft het mij gevraagd om met hem naar Singapore te verhuizen. 102 00:06:08,280 --> 00:06:09,759 Wat? 103 00:06:09,760 --> 00:06:13,400 - En ik heb ja gezegd. - We gaan samen een leven opbouwen in Azië. 104 00:06:16,240 --> 00:06:18,840 UPBEAT MUZIEK 105 00:06:20,920 --> 00:06:23,119 JUICHT EN FLUIT 106 00:06:23,120 --> 00:06:26,559 Weet je, Ik wil blij voor haar zijn, maar er is gewoon iets met hem. 107 00:06:26,560 --> 00:06:29,800 Die hun eigen zus probeert te overtroeven op de avond voor haar huwelijk? 108 00:06:31,560 --> 00:06:34,799 Weet je, je zult verdrietig zijn als Luella wel gaat. 109 00:06:34,800 --> 00:06:36,400 Ik zal overleven. 110 00:06:45,520 --> 00:06:49,879 Het spijt me. Het spijt me van het flapperen het zo uit. Dat was niet mijn bedoeling. 111 00:06:49,880 --> 00:06:52,519 Nee, het is prima. Het is absoluut prima. 112 00:06:52,520 --> 00:06:55,399 Hoi! Hoi! 113 00:06:55,400 --> 00:06:57,279 Luella... HIJ ADEMT ZWAAR 114 00:06:57,280 --> 00:07:00,679 ...jouw kerel, hij is een top kerel. Bedankt, ja. 115 00:07:00,680 --> 00:07:03,719 - Ja, nee, ik denk dat ik me aan het ontwikkelen ben een beetje een man is verliefd op hem. - Oh! 116 00:07:03,720 --> 00:07:06,239 Laat de alcohol liggen, jij. Ja, ik weet het. 117 00:07:06,240 --> 00:07:10,159 Ik weet. Ik heb moeten bezuinigen sinds het diabetesgedoe. 118 00:07:10,160 --> 00:07:12,479 Maar vanavond trakteer ik mezelf. 119 00:07:12,480 --> 00:07:16,559 Ja, ja. Je moet weg van de zenuwen vóór het huwelijk. ZE LACHT 120 00:07:16,560 --> 00:07:20,479 Oh, en de werkstress. Ik... ik heb heb de laatste tijd een groot project gehad. 121 00:07:20,480 --> 00:07:23,919 Ja, maar als het goed gaat, Je krijgt een enorme promotie. 122 00:07:23,920 --> 00:07:26,439 Ik hoop het, schat. Kav, ik, eh... 123 00:07:26,440 --> 00:07:29,960 - O, hé, Ash! - Kan ik u even spreken, alstublieft? - Ja, natuurlijk. 124 00:07:31,800 --> 00:07:36,159 Dus, eh, al deze champagne. Is je Cassius dan geladen? 125 00:07:36,160 --> 00:07:38,159 Geen commentaar. 126 00:07:38,160 --> 00:07:40,879 Ooh, jij gelukkige koe! 127 00:07:40,880 --> 00:07:44,679 Ik hou ontzettend veel van Kav, maar dat zou ik niet doen noem hem meneer Geldzakken. 128 00:07:44,680 --> 00:07:47,519 Ik dacht dat je zei dat hij dat heeft een appartement dat hij verhuurt. 129 00:07:47,520 --> 00:07:49,719 Ja, maar dat is voor zijn pensioen. 130 00:07:49,720 --> 00:07:54,160 Hij heeft geen extra geld, zeker niet na dit weekend. 131 00:07:57,560 --> 00:08:01,159 - En hij en Ellie, Jij vindt dat oké, hè? - Ja! 132 00:08:01,160 --> 00:08:03,600 Ja, het gaat goed met mij. Absoluut prima. 133 00:08:05,240 --> 00:08:08,120 DISCOMUZIEK 134 00:08:14,800 --> 00:08:18,439 Bedankt dat je mij hebt uitgenodigd, Frank. Oh, ik hou echt van een bruiloft! 135 00:08:18,440 --> 00:08:21,679 Ik kan het niet helpen. Echt? Ik haat ze. 136 00:08:21,680 --> 00:08:23,559 Ohh. 137 00:08:23,560 --> 00:08:26,120 Ik denk dat ik voor je val, weet je? 138 00:08:27,560 --> 00:08:30,959 - Hoi! - Luella, gefeliciteerd! - Hoe romantisch! 139 00:08:30,960 --> 00:08:33,999 - Bedankt. - Wil je dat ik nog een cocktail voor je haal? 140 00:08:34,000 --> 00:08:35,919 Oeh, ja. Eh, nee. Nee, eigenlijk. 141 00:08:35,920 --> 00:08:39,920 - Ik heb Cassius beloofd dat dit zo zou zijn mijn laatste. - Oh. Ik zal, eh... 142 00:08:50,840 --> 00:08:53,399 Dus je geeft je werk op? 143 00:08:53,400 --> 00:08:55,399 Ehm, nee, eigenlijk. 144 00:08:55,400 --> 00:08:58,720 Cassius heeft mij een PI-baan bezorgd in Singapore. Het klinkt geweldig. 145 00:09:01,200 --> 00:09:05,319 Kom op, Frank. Ik weet het je houdt niet bepaald van Cassius, 146 00:09:05,320 --> 00:09:07,839 maar je kunt gewoon proberen te doen alsof om een klein beetje blij voor mij te zijn, 147 00:09:07,840 --> 00:09:10,960 - ter wille van mij. - Wat wil je, een applaus? 148 00:09:17,360 --> 00:09:21,240 DISCOMUZIEK 149 00:09:24,840 --> 00:09:28,359 Nacht, lieverd. Nacht-nacht, lieverd. Mwah! 150 00:09:28,360 --> 00:09:30,280 Ik kom je haar doen. Ja. 151 00:09:31,400 --> 00:09:33,519 Nacht, schat. Hé, je gaat niet weg? 152 00:09:33,520 --> 00:09:35,759 Ja. Ik ga en mijn schoonheidsslaapje krijgen. 153 00:09:35,760 --> 00:09:39,319 En je moet ook vroeg naar bed gaan. Je hebt al je kracht nodig voor morgen. 154 00:09:39,320 --> 00:09:42,039 - Echt? - Mm. - Ik kijk er naar uit. OK. 155 00:09:42,040 --> 00:09:45,440 - Ik hou van je, schat. - Ik houd ook van jou. - Nacht, Franky-Frank. 156 00:09:48,960 --> 00:09:51,840 Ik heb dat ding voor je. Onthoud datgene waar ik je over vertelde? 157 00:09:57,240 --> 00:10:00,719 CASSIUS: Luella leefde nog dit gezwollen leven. 158 00:10:00,720 --> 00:10:03,559 Ik heb haar feitelijk gered. Ik heb haar geleerd dat te zijn 159 00:10:03,560 --> 00:10:07,479 geavanceerder, een beter mens, en tja, het werkt! 160 00:10:07,480 --> 00:10:10,560 Ze is bijna klaar om geïntroduceerd te worden aan mijn vrienden en familie. Bijna. 161 00:10:15,280 --> 00:10:17,600 Ze vormen een mooi stel, nietwaar? 162 00:10:21,920 --> 00:10:25,279 Mag ik er nog één, alstublieft? Eh, maak er een dubbele van. 163 00:10:25,280 --> 00:10:27,760 VOGELS TWEET 164 00:10:33,120 --> 00:10:36,479 Ik dacht Cassius was gewoon arrogant en controlerend. 165 00:10:36,480 --> 00:10:38,759 Hij is veel erger dan dat. Je moet het haar vertellen. 166 00:10:38,760 --> 00:10:42,319 Ja, dat zal ik doen. Net... na de bruiloft. 167 00:10:42,320 --> 00:10:43,799 Oeh. 168 00:10:43,800 --> 00:10:47,039 - Ochtend. - Goedemorgen! Hallo.- Hoe was het ontbijt? 169 00:10:47,040 --> 00:10:49,799 - Het was in orde, ja. Ik ga een tafel voor ons regelen. - OK. 170 00:10:49,800 --> 00:10:52,199 Oh ja, ik ga naar mijn kamer. 171 00:10:52,200 --> 00:10:55,040 Oh, je moet de omelet proberen. Oh. OK. 172 00:10:57,680 --> 00:11:01,319 - Waar is Annie? Ze liegt. - Ja? 173 00:11:01,320 --> 00:11:04,079 Heeft ze hoofdpijn? Ja. 174 00:11:04,080 --> 00:11:06,200 Ruik ik of zo, Frank? 175 00:11:09,440 --> 00:11:12,280 Het is Kav! Hij is weg! 176 00:11:26,920 --> 00:11:30,839 ‘Sorry, ik kan er niet mee doorgaan. Zal het morgen uitleggen. Kus." 177 00:11:30,840 --> 00:11:34,559 2 uur. Ik kan het niet geloven. Ik geloof het niet. 178 00:11:34,560 --> 00:11:37,119 Kav zou mij dit nooit aandoen. 179 00:11:37,120 --> 00:11:40,319 Bovendien is dat niet hoe hij het spelt "door". Hij heeft een hekel aan afkortingen. 180 00:11:40,320 --> 00:11:42,679 Hij is geen 16. Hm. 181 00:11:42,680 --> 00:11:45,079 Hij heeft al zijn kleren meegenomen. 182 00:11:45,080 --> 00:11:48,519 Eh, Lia, heeft Kav dat ooit gedaan? of iets zeggen 183 00:11:48,520 --> 00:11:51,639 om te suggereren dat hij dat wel was koud worden... Nee! Nee. 184 00:11:51,640 --> 00:11:54,719 Lia, weet jij welke toegangscode? Zou Kav gebruikt hebben? 185 00:11:54,720 --> 00:11:58,359 Eh, probeer 24-03-96. 186 00:11:58,360 --> 00:12:02,479 2-4-0-3...Het is de dag Aston Villa won de League Cup...9-6. 187 00:12:02,480 --> 00:12:04,799 VEILIGE PIEPEN 188 00:12:04,800 --> 00:12:06,159 Nee. 189 00:12:06,160 --> 00:12:08,439 Eh, Lia's verjaardag? 190 00:12:08,440 --> 00:12:11,559 Eh, 0-3-0-6... 191 00:12:11,560 --> 00:12:13,079 73. 192 00:12:13,080 --> 00:12:16,560 ...7...3. Ja. VEILIGE PIEPEN 193 00:12:17,560 --> 00:12:19,080 O ja. 194 00:12:20,200 --> 00:12:23,279 Oeh, dat is leuk. Is dat van jou? 195 00:12:23,280 --> 00:12:26,759 - Dat heb ik nog nooit eerder gezien in mijn leven. - Er staat een gravering op. 196 00:12:26,760 --> 00:12:30,039 "Jij bent mijn Poppy. Ik ben jouw Schaduw." 197 00:12:30,040 --> 00:12:32,800 Wie zijn Poppy en Shade? Ik heb geen idee! 198 00:12:35,120 --> 00:12:37,959 Wat is dit? Het is Kav's insulinepakket. 199 00:12:37,960 --> 00:12:40,359 - Hij zou nergens heen gaan zonder dat. Hij zou kunnen sterven. - Oh! 200 00:12:40,360 --> 00:12:42,159 Nou, dat is echt vreemd. 201 00:12:42,160 --> 00:12:45,480 Zonder zou hij niet zijn vertrokken. Iemand moet hem meegenomen hebben. 202 00:12:46,960 --> 00:12:50,039 Dit is niet mijn eerste rodeo, Hathaway. 203 00:12:50,040 --> 00:12:53,719 Waarom zou ik kostbare mankracht inzetten? een andere bruidegom opsporen 204 00:12:53,720 --> 00:12:55,999 wie wil er nou gewoon een kogel ontwijken? 205 00:12:56,000 --> 00:12:57,799 Ik ben geen kogel! 206 00:12:57,800 --> 00:13:00,159 Waarom zou hij weggaan zijn insulinekit achter? 207 00:13:00,160 --> 00:13:03,599 Hij was duidelijk afgeleid. Wat ook de spelling verklaart. 208 00:13:03,600 --> 00:13:07,039 Ik ken Kav. Hij wilde mij niet verlaten. Dat zou hij niet doen. 209 00:13:07,040 --> 00:13:10,000 Echt? Van wie is dit dan? 210 00:13:13,760 --> 00:13:16,959 U zult mij moeten excuseren. Ik heb wat echt politiewerk te doen. 211 00:13:16,960 --> 00:13:18,240 Alsjeblieft! 212 00:13:19,240 --> 00:13:21,720 Zoek gewoon Kav. Hij zou kunnen sterven. 213 00:13:22,720 --> 00:13:24,879 Nou ja, probeer het dan tenminste en traceer zijn telefoon. 214 00:13:24,880 --> 00:13:26,560 Hm... nee. 215 00:13:28,280 --> 00:13:30,399 Wat is er mis met hem? Waar moet ik beginnen? 216 00:13:30,400 --> 00:13:34,679 - Hoe lang kan Kav zonder insuline? - Een paar uur, op zijn best. 217 00:13:34,680 --> 00:13:38,399 Ik bedoel, als hij een kater heeft, misschien minder. 218 00:13:38,400 --> 00:13:41,439 Kijk waar hij zichzelf behandelt heeft hem. 219 00:13:41,440 --> 00:13:43,920 O, Kav! 220 00:13:46,680 --> 00:13:49,280 O, Kav! Ze snikt 221 00:13:50,360 --> 00:13:54,759 - Dus, wat is het? - Systeem is defect. - Er zijn geen camerabeelden. 222 00:13:54,760 --> 00:13:56,519 O, fantastisch! 223 00:13:56,520 --> 00:14:00,079 We weten dus niet of Kav is gegaan terug naar zijn kamer of verliet het hotel. 224 00:14:00,080 --> 00:14:02,680 - Kun je hier doorheen kijken, alsjeblieft? - Roger Wilco. 225 00:14:04,080 --> 00:14:08,359 - Oké, jongens. - Bedankt iedereen dat je hier bent gekomen om Kav te zoeken. 226 00:14:08,360 --> 00:14:11,679 En bedankt dat je in mij gelooft terwijl de politie dat niet doet. 227 00:14:11,680 --> 00:14:14,479 Ik denk dat we uit elkaar moeten gaan. Ik denk de helft van ons zou naar buiten moeten kijken, 228 00:14:14,480 --> 00:14:16,639 en de rest van ons moet het hotel controleren. Bedankt. 229 00:14:16,640 --> 00:14:19,239 Dit kan niet gebeuren. Ik weet het, het is een nachtmerrie. 230 00:14:19,240 --> 00:14:22,159 Annie, binnen? Ja, ik kom zo bij je. 231 00:14:22,160 --> 00:14:24,639 Hallo, prachtig. Hallo, hallo. 232 00:14:24,640 --> 00:14:27,799 Luister, Denken we dat Kav een hardloper heeft gedaan? 233 00:14:27,800 --> 00:14:31,239 Nee, zeker niet. Hoe leek hij gisteravond toen je hem sprak? 234 00:14:31,240 --> 00:14:35,359 Nou, hij was behoorlijk gehamerd, maar hij leek erg opgewonden. 235 00:14:35,360 --> 00:14:38,279 Eh... wat zat er in de envelop? 236 00:14:38,280 --> 00:14:41,399 Welke envelop? Degene die Kav je gaf. 237 00:14:41,400 --> 00:14:43,719 Dat is tussen mij en Kav, Frank. 238 00:14:43,720 --> 00:14:46,639 Ja, maar hij is vermist, dus ik... 239 00:14:46,640 --> 00:14:49,199 Ondervraag je mij? 240 00:14:49,200 --> 00:14:53,039 Nou, ik dacht dat je hem ontmoette gisteravond voor het eerst. 241 00:14:53,040 --> 00:14:56,720 Ja. En dat deed ik. ik ben... Ik ga helpen met zoeken. 242 00:14:59,000 --> 00:15:02,119 Ze verbergt iets. Ze heeft hem nog maar net ontmoet! 243 00:15:02,120 --> 00:15:04,119 Daar hebben we alleen haar woord voor. 244 00:15:04,120 --> 00:15:06,399 Was jij niet bij haar? allemaal gisteravond? 245 00:15:06,400 --> 00:15:08,999 Ja, dat was ik, maar ik viel in slaap op het bidet. 246 00:15:09,000 --> 00:15:11,479 Kijk of je een link kunt vinden tussen haar en Kav. 247 00:15:11,480 --> 00:15:13,960 En probeer eens te kijken die envelop in haar handtas. 248 00:15:16,120 --> 00:15:19,079 Heeft dit iets met Annie te maken? een beetje intens de laatste tijd? 249 00:15:19,080 --> 00:15:21,839 - Wat bedoel je? - Ik bedoel, denk je misschien aan je emoties? 250 00:15:21,840 --> 00:15:24,879 vertroebelen uw oordeel een beetje? Kijk wie er praat! 251 00:15:24,880 --> 00:15:28,239 Wat bedoel je? Twee woorden. Singapore. 252 00:15:28,240 --> 00:15:30,839 Oh ja, oké, Je wilt daarheen, hè? 253 00:15:30,840 --> 00:15:32,799 Ja. Wij gaan erheen. Oké, prima! 254 00:15:32,800 --> 00:15:35,879 Cassius is misschien niet perfect, en ja, hij is misschien een beetje een betweter, 255 00:15:35,880 --> 00:15:38,839 en hij is verdacht aantrekkelijk, maar eerlijk gezegd, 256 00:15:38,840 --> 00:15:41,799 Ik heb het gevoel dat hij mijn enige grote kans is op geluk, dus zou je alsjeblieft... 257 00:15:41,800 --> 00:15:44,679 Eh, Lia zegt dat Jullie zijn privédetectives. 258 00:15:44,680 --> 00:15:47,919 - Ja, dat zijn we. - Wat denk je dat er met Kav is gebeurd? 259 00:15:47,920 --> 00:15:51,239 Wij weten het niet. Maar we hebben wel aardig wat aanknopingspunten. 260 00:15:51,240 --> 00:15:53,079 Ja, ik bedoel, uiteraard, we hebben aanwijzingen. 261 00:15:53,080 --> 00:15:55,120 Wel, ik bid tot God je kunt hem vinden. 262 00:15:58,000 --> 00:15:59,600 Die oorbellen. 263 00:16:00,600 --> 00:16:03,359 Ze hebben hetzelfde patroon als de armband. 264 00:16:03,360 --> 00:16:05,040 Zij en Kav? 265 00:16:09,040 --> 00:16:10,480 Papaver! 266 00:16:13,680 --> 00:16:15,719 Dat is jouw bijnaam, nietwaar? 267 00:16:15,720 --> 00:16:18,280 Dus? Dus... 268 00:16:21,240 --> 00:16:24,440 ...we hebben dit in Kav's kluis gevonden. 269 00:16:25,720 --> 00:16:27,960 En? Kav's schaduw, nietwaar? 270 00:16:29,240 --> 00:16:31,439 Waren jullie twee geliefden? Wat? 271 00:16:31,440 --> 00:16:33,920 Weet je, jij hebt besloten of je dat niet kon hem hebben, en Lia ook niet? 272 00:16:36,360 --> 00:16:40,240 Schaduw is Kav niet. Ze is mijn vriendin. 273 00:16:41,240 --> 00:16:45,359 Vriendin? Oh. Haar echte naam is Heather. 274 00:16:45,360 --> 00:16:46,879 Ach. 275 00:16:46,880 --> 00:16:51,280 Mijn kluis was kapot, dus bood Kav aan om die armband in de zijne te doen. 276 00:16:52,240 --> 00:16:56,360 O ja, het spijt me. Ik deed het niet... We wisten niet dat je... 277 00:16:57,520 --> 00:16:59,280 Houd je van meisjes? 278 00:17:00,280 --> 00:17:02,399 Waarom zou je? 279 00:17:02,400 --> 00:17:05,359 Ik weet het niet. Kav is gewoon een goede vriend. 280 00:17:05,360 --> 00:17:08,360 En... een hele lieve kerel. 281 00:17:10,840 --> 00:17:14,400 Vind hem alsjeblieft. We zullen ons best doen. 282 00:17:15,640 --> 00:17:18,520 DONDER GErommel 283 00:17:20,560 --> 00:17:23,519 Wat, dus je wist het dat Ellie een vriendin had? 284 00:17:23,520 --> 00:17:27,319 - Ja! - Oh. - Oh, wees niet zo provinciaal, Lu. 285 00:17:27,320 --> 00:17:29,599 Dus wat is het verhaal tussen jou en haar dan? 286 00:17:29,600 --> 00:17:32,319 Zij en Kav kwamen bij het bedrijf tegelijkertijd. 287 00:17:32,320 --> 00:17:36,359 Nu is ze bedrijfsleider en Kav niet. 288 00:17:36,360 --> 00:17:40,160 - Oh, herinnert ze je eraan? van zijn gebrek aan ambitie? - Nee! - Nee. 289 00:17:41,160 --> 00:17:43,159 Hoe dan ook, dat is nu niet belangrijk. 290 00:17:43,160 --> 00:17:46,199 Het is zeven uur sinds hij dat laatste bericht stuurde. 291 00:17:46,200 --> 00:17:48,080 Hij zou nu in coma kunnen liggen! 292 00:17:51,760 --> 00:17:53,720 As, Ellie. 293 00:17:55,240 --> 00:17:58,679 Kijk, de bruiloft is niet door voor dit moment. Maar ik geef Kav niet op. 294 00:17:58,680 --> 00:18:01,079 Heb je iets ontdekt? over Annie? 295 00:18:01,080 --> 00:18:03,279 Nee, maar ik heb me geïdentificeerd Kav's werkproject. 296 00:18:03,280 --> 00:18:05,399 Hij was geld aan het traceren gestolen uit zijn bedrijf. 297 00:18:05,400 --> 00:18:07,479 Hij had deze man geïdentificeerd als schuldige partij. 298 00:18:07,480 --> 00:18:09,319 George Travis. Ja. 299 00:18:09,320 --> 00:18:11,840 Kav zou zijn gegevens sturen naar een forensisch accountant. 300 00:18:13,160 --> 00:18:15,360 O, wat doet hij hier? 301 00:18:16,520 --> 00:18:17,999 Oh! 302 00:18:18,000 --> 00:18:21,719 Het is jouw geluksdag, Hathaway. Ik keek naar de telefoon van de bruidegom. 303 00:18:21,720 --> 00:18:24,960 Ik wilde zien hoe ver hij was gevlucht. En? 304 00:18:26,040 --> 00:18:27,999 Kom met mij mee. 305 00:18:28,000 --> 00:18:30,439 Oeh, ik kom ook. Niet jij. 306 00:18:30,440 --> 00:18:33,599 - Het beste kun je hier blijven. - Waarom? - We weten niet wat we gaan vinden. 307 00:18:33,600 --> 00:18:36,560 O, mijn God! Oh, Lia, nee, luister niet naar hem. 308 00:18:40,880 --> 00:18:44,839 Zijn telefoon is hier voor het laatst aangezet, 02.00 uur gisteravond. 309 00:18:44,840 --> 00:18:48,759 Toen het bericht naar Lia werd verzonden. Waar wachten ze dan op? 310 00:18:48,760 --> 00:18:52,479 We zijn voorzichtig, want dat doen we niet Weten wie er nog meer binnen is, toch? 311 00:18:52,480 --> 00:18:55,159 Nou, ga dan maar door! Hij zou daarbinnen kunnen sterven! 312 00:18:55,160 --> 00:18:57,359 Oké, Hathaway, kalmeer! 313 00:18:57,360 --> 00:19:00,079 Je bent nu bij de professionals. 314 00:19:00,080 --> 00:19:02,399 Juist, Blauwe Twee, op mijn bevel. 315 00:19:02,400 --> 00:19:04,199 Operatie Stag. 316 00:19:04,200 --> 00:19:06,000 Ga, ga, ga, ga, ga! 317 00:19:07,760 --> 00:19:10,520 Gaan! 318 00:19:12,960 --> 00:19:14,960 Hij kreunt zacht 319 00:19:18,360 --> 00:19:20,320 DEUR KREEKT 320 00:19:22,440 --> 00:19:25,279 Duidelijk. 321 00:19:25,280 --> 00:19:26,440 Verdomme! 322 00:19:28,200 --> 00:19:30,599 ZE zucht 323 00:19:30,600 --> 00:19:32,880 - Kijk. - Wat? - Daar. 324 00:19:37,440 --> 00:19:40,359 Probeer Lia's verjaardag nog eens. Juist, 16e... 325 00:19:40,360 --> 00:19:42,039 Nee, 3 juni. Rechts. 326 00:19:42,040 --> 00:19:44,600 ...0-3-7-3. 327 00:19:45,600 --> 00:19:50,240 Fluistert: ‘Ik zal je nooit vergeven hiervoor." Ontvangen 1 uur. 328 00:19:51,240 --> 00:19:53,639 Knoeien met bewijsmateriaal? 329 00:19:53,640 --> 00:19:55,400 Hoe karakterloos. 330 00:19:58,400 --> 00:20:01,199 Fijn om te zien dat het eindelijk zover is dit serieus nemen. 331 00:20:01,200 --> 00:20:04,920 Zegt de man wie is de belichaming van een grap. 332 00:20:06,120 --> 00:20:08,679 Hij moet aan zijn punchlines werken. 333 00:20:08,680 --> 00:20:11,959 Juist, gezien dat sms-bericht, we weten waar we heen moeten. 334 00:20:11,960 --> 00:20:15,599 Ash zal nooit met ons praten. Niet nadat ik hem gisteravond heb beledigd. 335 00:20:15,600 --> 00:20:18,599 Nee. We hebben een plan B nodig. 336 00:20:18,600 --> 00:20:20,600 Ja! 337 00:20:22,320 --> 00:20:23,960 IN OOST-EUROPES ACCENT: Roomservice. 338 00:20:26,280 --> 00:20:28,520 Uw lunch, meneer Gandani. 339 00:20:29,640 --> 00:20:32,759 O, ik heb niets besteld. Het is bij ze thuis. 340 00:20:32,760 --> 00:20:36,439 Een gebaar van goede wil van het management, gezien de omstandigheden. 341 00:20:36,440 --> 00:20:38,600 O, dank je. 342 00:20:39,680 --> 00:20:40,839 Oeh! 343 00:20:40,840 --> 00:20:42,720 Ze zucht Zo sterk! 344 00:20:48,360 --> 00:20:50,719 Heb ik je niet eerder gezien? 345 00:20:50,720 --> 00:20:53,200 Mensen zeggen dat ik er zo uitzie jonge Lady Gaga. 346 00:20:55,640 --> 00:20:57,719 Dus... 347 00:20:57,720 --> 00:21:00,440 Je hebt dus plus-één voor deze bruiloft? 348 00:21:01,920 --> 00:21:03,879 Mij? Nee. 349 00:21:03,880 --> 00:21:05,840 Ze grinnikt Jammer. 350 00:21:14,680 --> 00:21:16,719 En hoe goed ken jij deze bruidegom? 351 00:21:16,720 --> 00:21:18,719 Ach, ehm... 352 00:21:18,720 --> 00:21:21,039 Oh, nou, eh... 353 00:21:21,040 --> 00:21:22,919 hij is mijn broer. Ze zucht 354 00:21:22,920 --> 00:21:25,559 Echt? Mm. 355 00:21:25,560 --> 00:21:27,079 Nou, eh... 356 00:21:27,080 --> 00:21:32,200 als je een schouder nodig hebt om op uit te huilen, Kom me opzoeken in de kelder. 357 00:21:35,000 --> 00:21:38,319 - Ze hoest luid Het spijt me. - Oh! 358 00:21:38,320 --> 00:21:40,439 Ik heb een beetje... kietelen. 359 00:21:40,440 --> 00:21:42,239 O, dat is... O, dat is... 360 00:21:42,240 --> 00:21:43,679 O! 361 00:21:43,680 --> 00:21:45,560 Sorry, laat me gewoon, eh... 362 00:22:04,080 --> 00:22:06,759 Ik dacht dat je een opvrolijking nodig had. 363 00:22:06,760 --> 00:22:10,479 Ze zucht Oh, mijn god! 364 00:22:10,480 --> 00:22:13,159 Het gebeurt echt, nietwaar? Mm-hm. 365 00:22:13,160 --> 00:22:16,079 Ehm... aangezien het om de bruiloft gaat is uitgesteld, 366 00:22:16,080 --> 00:22:18,999 Ik heb wat vergaderingen geregeld, dus ik zie je later, oké? 367 00:22:19,000 --> 00:22:20,719 O, oké. 368 00:22:20,720 --> 00:22:23,799 Je gaat hem vinden, Luella. Wat? 369 00:22:23,800 --> 00:22:26,039 Ja! Ja! 370 00:22:26,040 --> 00:22:27,360 OK. 371 00:22:29,040 --> 00:22:31,599 Ik weet niet wat ik deed om hem te verdienen. 372 00:22:31,600 --> 00:22:33,799 Een half dozijn spiegels kapotgeslagen? 373 00:22:33,800 --> 00:22:35,919 Zou je kunnen proberen te zijn iets minder cynisch 374 00:22:35,920 --> 00:22:39,399 Voor één keer in je leven, Frank? Cynisch? Ik probeer je te beschermen. 375 00:22:39,400 --> 00:22:42,400 Bescherm mij? Nee, dat ben je niet. Je hebt hem nooit leuk gevonden. 376 00:22:43,400 --> 00:22:47,119 Oké. Gisteravond, Ik hoorde Cassius tegen Ash zeggen 377 00:22:47,120 --> 00:22:49,879 hoe gezwollen je leven was voordat hij langskwam 378 00:22:49,880 --> 00:22:53,079 en hoeveel hij je heeft verbeterd 379 00:22:53,080 --> 00:22:56,719 en hoe je bijna klaar bent om elkaar te ontmoeten zijn chique familie en vrienden. 380 00:22:56,720 --> 00:22:59,639 - Nee. Nee, dat zou hij niet doen. Dat zou hij niet zeggen. - Dat deed hij. 381 00:22:59,640 --> 00:23:03,319 Het leek wel een scène uit My Fair Dame. Hij probeert je te veranderen, Lu. 382 00:23:03,320 --> 00:23:06,319 Dat is hij niet! Dat is hij niet! Hij is gewoon Ik probeer van mij een beter mens te maken! 383 00:23:06,320 --> 00:23:08,879 Je kunt niet beter zijn! Waarom wil je niet dat ik gelukkig ben? 384 00:23:08,880 --> 00:23:12,760 - Ik doe! - Nee, dat doe je niet. - Je wilt dat ik ben zoals jij. Je wilt dat ik me ellendig en verdrietig voel en... 385 00:23:15,120 --> 00:23:18,399 Eh, ik heb dit uit Ash's kamer meegenomen. 386 00:23:18,400 --> 00:23:20,479 Hij vroeg Kav om een nieuw testament op te maken. 387 00:23:20,480 --> 00:23:22,480 Hij was aan het bedenken wat hij moest zeggen. 388 00:23:26,200 --> 00:23:29,719 ‘Ik zou mijn enige niet willen verliezen hoop ooit een eigendom te bezitten." 389 00:23:29,720 --> 00:23:32,559 Wij moeten met Ash praten. 390 00:23:32,560 --> 00:23:34,200 Blijkbaar. 391 00:23:37,360 --> 00:23:39,440 LU ZUCHT 392 00:23:52,240 --> 00:23:53,399 Hallo. 393 00:23:53,400 --> 00:23:56,680 -O, heb je hem gevonden? Nee, heb jij dat wel? - Nee. 394 00:23:57,760 --> 00:23:59,959 Wat wil je? 395 00:23:59,960 --> 00:24:02,919 Gisteravond, jij en je broer ruzie over uw erfenis. 396 00:24:02,920 --> 00:24:04,759 En volgens dit, 397 00:24:04,760 --> 00:24:07,559 Kav heeft je alles nagelaten in zijn huidige testament. 398 00:24:07,560 --> 00:24:09,559 Ja, nou, Ik ben zijn naaste verwant. 399 00:24:09,560 --> 00:24:12,239 Maar als Kav zou trouwen, dan de huidige wil 400 00:24:12,240 --> 00:24:15,399 nietig zou worden. Dus? 401 00:24:15,400 --> 00:24:19,919 Dus... gisteravond spoorde je hem aan om een nieuw testament te schrijven, nietwaar? 402 00:24:19,920 --> 00:24:21,879 Hij laat jou zijn huurwoning achter. 403 00:24:21,880 --> 00:24:24,279 En afgaande op de reactie in de bar... 404 00:24:24,280 --> 00:24:26,519 En je boze sms, Kav was niet enthousiast. 405 00:24:26,520 --> 00:24:29,599 Hij zei dat hij alles zou achterlaten aan Lia 406 00:24:29,600 --> 00:24:33,079 en dat zei ze ze zou het liever zo hebben. 407 00:24:33,080 --> 00:24:35,800 Dat moet moeilijk zijn geweest om te horen. Nou ja. 408 00:24:37,480 --> 00:24:41,080 Maar als Kav vóór het huwelijk sterft, dan krijg je nog steeds alles. 409 00:24:42,200 --> 00:24:45,439 Wacht even. Nee. Sorry, nee, nee, dat is gek. 410 00:24:45,440 --> 00:24:48,639 Ik bedoel, ja, Ik was gisteravond boos op hem, 411 00:24:48,640 --> 00:24:52,119 maar hij is mijn broer, oké? Ik zou alles voor hem doen. 412 00:24:52,120 --> 00:24:55,000 Hij is mij niets verschuldigd. En... En ik hou van hem. 413 00:24:56,080 --> 00:24:57,600 Sorry. 414 00:25:00,080 --> 00:25:02,360 ZE zucht We hebben meer bewijs nodig. 415 00:25:03,560 --> 00:25:05,319 11 uur. 416 00:25:05,320 --> 00:25:07,559 Hoi! De systemen zijn weer online. 417 00:25:07,560 --> 00:25:09,240 De cameratoezicht. 418 00:25:12,200 --> 00:25:14,120 Stop. Daar is hij. 419 00:25:15,760 --> 00:25:18,319 Dus in de twee minuten nadat Kav in de lift stapte, 420 00:25:18,320 --> 00:25:20,319 Er werden drie sleutelkaarten gebruikt. 421 00:25:20,320 --> 00:25:22,599 403, 307 en 198. 422 00:25:22,600 --> 00:25:25,159 Zijn niet alle bruiloftsgasten op de tweede verdieping? 423 00:25:25,160 --> 00:25:26,759 Ja, dat waren ze. 424 00:25:26,760 --> 00:25:30,039 Kamer 307 was alleen geboekt gisteravond laat, 425 00:25:30,040 --> 00:25:32,239 voor twee nachten, door een G Travis. 426 00:25:32,240 --> 00:25:35,279 George Travis. De man die Kavs bedrijf heeft opgelicht. 427 00:25:35,280 --> 00:25:37,959 Je moet Keeler bellen. En een ambulance. 428 00:25:37,960 --> 00:25:42,079 - Kunnen we een sleutel krijgen van kamer 307? alsjeblieft? - Ja natuurlijk. 429 00:25:42,080 --> 00:25:45,879 Dus deze Travis-man Ik moet teruggekomen zijn om Kav het zwijgen op te leggen. 430 00:25:45,880 --> 00:25:48,639 Maar waarom zou Kav naar zijn kamer gaan? 431 00:25:48,640 --> 00:25:51,559 Nou, Kav's kamernummer was 207. 432 00:25:51,560 --> 00:25:53,280 Ik vraag me af. 433 00:25:56,880 --> 00:25:58,399 Klaar? Ja. 434 00:25:58,400 --> 00:25:59,599 OK. 435 00:25:59,600 --> 00:26:01,319 HIJ kreunt O. 436 00:26:01,320 --> 00:26:03,040 Goed... Hij zucht 437 00:26:04,360 --> 00:26:05,960 Klaar? 438 00:26:08,400 --> 00:26:09,920 Kav? 439 00:26:14,400 --> 00:26:15,800 Bingo. 440 00:26:20,840 --> 00:26:24,199 O nee. Kav is hier geweest. 441 00:26:24,200 --> 00:26:26,800 Het is nog steeds warm. Hij is nog maar net verplaatst. 442 00:26:28,200 --> 00:26:29,840 De meid. De meid! 443 00:26:33,320 --> 00:26:35,439 O nee. 444 00:26:35,440 --> 00:26:37,680 Hij zucht Wacht even, Frank. 445 00:26:39,080 --> 00:26:41,199 Dat is Saffier Belle. 446 00:26:41,200 --> 00:26:42,600 Weet je het zeker? 447 00:26:44,360 --> 00:26:46,319 BEIDE: Dat was niet de meid. 448 00:26:46,320 --> 00:26:49,520 Laten we ons opsplitsen. Jij gaat naar beneden, ik ga naar boven. 449 00:26:53,120 --> 00:26:55,639 Boven niets. Hier beneden ook niets. 450 00:26:55,640 --> 00:26:59,919 - Frank. - Annie, heb je een meid een grote blauwe wasmand zien duwen? 451 00:26:59,920 --> 00:27:02,159 Nee. Oh, Frank, het is hier! 452 00:27:02,160 --> 00:27:04,079 Oh. Het regent. Wat ben je aan het doen? 453 00:27:04,080 --> 00:27:05,959 - Het regent. Kom op! - Mijn haar! 454 00:27:05,960 --> 00:27:07,440 Ohhh! 455 00:27:08,880 --> 00:27:11,199 ZE zucht Waar is hij? 456 00:27:11,200 --> 00:27:13,519 Waar is ze? Daar. 457 00:27:13,520 --> 00:27:15,480 Ellie! 458 00:27:18,360 --> 00:27:20,520 Hoi. Wat heb je met Kav gedaan? 459 00:27:21,640 --> 00:27:24,399 - Wat? - Hij stond op het punt je te ontmaskeren wegens fraude, nietwaar? 460 00:27:24,400 --> 00:27:26,280 Dus besloot je hem het zwijgen op te leggen. 461 00:27:27,280 --> 00:27:29,639 Oh, ik denk dat je me in verwarring brengt. 462 00:27:29,640 --> 00:27:33,479 O, met George Travis? Nee, want dat is jouw alias. 463 00:27:33,480 --> 00:27:37,040 - Waar Kav het net over had ontdekken. - Dit is belachelijk. 464 00:27:38,800 --> 00:27:41,879 Ehm, mag ik alsjeblieft naar mijn auto? 465 00:27:41,880 --> 00:27:45,519 Laat me raden. Kav vertelde je dat hij dat was het inhuren van een forensisch accountant 466 00:27:45,520 --> 00:27:47,559 om in de alias George Travis te graven. 467 00:27:47,560 --> 00:27:51,279 Wat jouw identiteit zou hebben onthuld identiteit en kost je alles. 468 00:27:51,280 --> 00:27:53,879 Dus je hebt zelf geboekt naar kamer 307, nietwaar? 469 00:27:53,880 --> 00:27:56,199 Je hebt 307 gekozen vanwege de wandeling naar de lift 470 00:27:56,200 --> 00:27:58,799 zou er hetzelfde uitzien voor Kav, vooral na een paar drankjes. 471 00:27:58,800 --> 00:28:02,159 En dan moest je gewoon ruilen de sleutelkaarten in zijn jasje. 472 00:28:02,160 --> 00:28:04,519 En hij liet zijn jas achter op de rugleuning van een stoel, 473 00:28:04,520 --> 00:28:06,519 Dat maakte het vrij gemakkelijk, ja? 474 00:28:06,520 --> 00:28:09,199 En toen sloop je de bar uit vroeg, 475 00:28:09,200 --> 00:28:12,000 laat jezelf binnen in kamer 307 en jij wachtte. 476 00:28:13,320 --> 00:28:14,679 Nee. 477 00:28:14,680 --> 00:28:17,159 Jouw DNA zal dat zijn overal in kamer 307. 478 00:28:17,160 --> 00:28:21,360 - En de outfit van dat dienstmeisje. En dat geldt ook voor Kav. - Het is voorbij, Ellie. 479 00:28:22,360 --> 00:28:25,680 Ik wilde gewoon dat hij het verstand zou inzien. 480 00:28:31,160 --> 00:28:33,959 Ellie! Hallo! 481 00:28:33,960 --> 00:28:36,199 We moeten praten. 482 00:28:36,200 --> 00:28:37,200 OK. 483 00:28:38,920 --> 00:28:41,040 Ik ben George Travis. 484 00:28:43,920 --> 00:28:45,839 HIJ LACHT Wat? 485 00:28:45,840 --> 00:28:49,519 Schaduw heeft een zeer dure smaak, Kav. 486 00:28:49,520 --> 00:28:52,919 En ik moest op mijn manier betalen anders zou ik haar verliezen. 487 00:28:52,920 --> 00:28:55,959 Eh, maar... Vernietig het bewijsmateriaal 488 00:28:55,960 --> 00:28:58,039 en ik geef je de helft van het geld. 489 00:28:58,040 --> 00:29:00,440 En zorg dat je die promotie krijgt. 490 00:29:01,440 --> 00:29:04,080 O, Ellie! 491 00:29:05,280 --> 00:29:08,239 Ik kan het niet. Zelfs niet voor Lia? 492 00:29:08,240 --> 00:29:09,760 Eh... 493 00:29:10,640 --> 00:29:13,119 Nee, het is... 494 00:29:13,120 --> 00:29:14,920 Het is verkeerd, Ellie. 495 00:29:17,840 --> 00:29:21,279 Ik moet je rapporteren. Sorry. 496 00:29:21,280 --> 00:29:24,400 Nee, Kav... Het spijt me. 497 00:29:25,400 --> 00:29:27,999 DEMPT HUILEN 498 00:29:28,000 --> 00:29:29,840 POL 499 00:29:34,560 --> 00:29:36,960 W... Wat ben je aan het doen? 500 00:29:38,560 --> 00:29:41,879 Jij hebt die hotelkamer geboekt voor twee nachten. 501 00:29:41,880 --> 00:29:44,799 En toen legde je de telefoon neer om ons van het goede spoor te brengen. 502 00:29:44,800 --> 00:29:47,119 Dit ging niet over hem alleen maar zin te geven. 503 00:29:47,120 --> 00:29:50,119 Dit ging over het vermoorden van hem. Waar is hij, Ellie? 504 00:29:50,120 --> 00:29:52,479 Weet je, als hij sterft, dit is een aanklacht wegens moord. 505 00:29:52,480 --> 00:29:54,399 Je zult in de gevangenis zitten voor de rest van je leven. 506 00:29:54,400 --> 00:29:56,959 Ik denk dat het te laat is. 507 00:29:56,960 --> 00:29:59,560 KLATTEREN 508 00:30:02,160 --> 00:30:03,399 Nee! 509 00:30:03,400 --> 00:30:05,559 Ga door! 510 00:30:05,560 --> 00:30:07,999 Nee! Nee, hou op! 511 00:30:08,000 --> 00:30:09,360 Wachten! 512 00:30:12,000 --> 00:30:14,200 Nee, nee! 513 00:30:16,040 --> 00:30:17,440 Ohhh! 514 00:30:19,280 --> 00:30:21,720 Stop! Stop! 515 00:30:23,560 --> 00:30:25,439 ZE BROEKT 516 00:30:25,440 --> 00:30:27,280 Er zit een man daarbinnen! 517 00:30:28,480 --> 00:30:30,839 Ohhh! 518 00:30:30,840 --> 00:30:34,040 Hij leeft. HIJ kreunt 519 00:30:35,400 --> 00:30:37,999 Hij leeft! Hij zucht 520 00:30:38,000 --> 00:30:39,720 O, Kav! 521 00:30:40,720 --> 00:30:43,799 Lia is mee in de ambulance Kav. Ze zeiden dat het 'touch and go' was. 522 00:30:43,800 --> 00:30:45,160 Echt? 523 00:30:47,760 --> 00:30:50,759 Ik stond op het punt te doen een volledige doorzoeking van het pand, oké? 524 00:30:50,760 --> 00:30:52,799 Nou, jou kennende, Joe, je zou het verkeerde hotel kiezen. 525 00:30:52,800 --> 00:30:54,280 Jou kennende... 526 00:30:58,000 --> 00:31:00,359 Ellie. Ik kan het niet geloven. 527 00:31:00,360 --> 00:31:03,279 Frank dacht dat jij het was voor een tijdje. Ze grinnikt 528 00:31:03,280 --> 00:31:05,399 Wat, ik? 529 00:31:05,400 --> 00:31:07,519 Hij zucht 530 00:31:07,520 --> 00:31:09,359 Jij was niet de hoofdverdachte. 531 00:31:09,360 --> 00:31:11,719 Maar ik stond op jouw lijst. 532 00:31:11,720 --> 00:31:14,679 Ja. Mm. 533 00:31:14,680 --> 00:31:17,199 Je wilde eigenlijk dat ik schuldig was, nietwaar? 534 00:31:17,200 --> 00:31:21,120 Waarom zou ik dat willen? Ik weet het niet, Frank. Vertel het mij. 535 00:31:22,600 --> 00:31:26,239 Ga achter haar aan. Wat heb ik gedaan? 536 00:31:26,240 --> 00:31:28,999 Oeps. De mens maakt zijn keel schoon 537 00:31:29,000 --> 00:31:31,519 LU HAKT Sebastiaan! 538 00:31:31,520 --> 00:31:36,239 "Mijn hart maakt een sprongetje om je gezicht weer te aanschouwen, 539 00:31:36,240 --> 00:31:39,239 "Aldus lang uit mijn ogen verdwenen!" 540 00:31:39,240 --> 00:31:41,599 ZE LACHT Je bent hier! 541 00:31:41,600 --> 00:31:45,319 Waarom ben je niet in LA? Oh, weet je, Ik had een paar dagen vrij om te filmen. 542 00:31:45,320 --> 00:31:48,640 En je dacht alleen maar je zou ons komen opzoeken! Awww! 543 00:31:54,440 --> 00:31:56,200 Mooi uitzicht. 544 00:31:59,600 --> 00:32:02,560 Annie... Waarom wilde je mij? een ontvoerder zijn? 545 00:32:03,560 --> 00:32:05,000 Hij zucht 546 00:32:06,000 --> 00:32:09,120 Kijk, sinds je hier gisteren bent aangekomen, dingen zijn geweest... 547 00:32:10,440 --> 00:32:11,760 ...anders. 548 00:32:12,760 --> 00:32:16,639 Toen je zei dat je viel voor mij... Ik was geschokt. 549 00:32:16,640 --> 00:32:19,719 Wacht even. Je hebt mij uitgenodigd voor deze bruiloft. 550 00:32:19,720 --> 00:32:21,919 Omdat ik dacht dat het leuk zou zijn. ZE zucht 551 00:32:21,920 --> 00:32:25,559 Ik ging er gewoon van uit dat het betekende... Wat? 552 00:32:25,560 --> 00:32:29,519 Oh, kom op, Frank, we zijn geen lente Zijn er nog kippen? 553 00:32:29,520 --> 00:32:31,240 ZE zucht 554 00:32:35,200 --> 00:32:38,400 Dit is wat Kav mij gaf, oké? 555 00:32:39,480 --> 00:32:43,519 Het is zijn huwelijksreisresort op Corsica. Het ziet er perfect uit. 556 00:32:43,520 --> 00:32:47,919 - Wat, voor onze huwelijksreis? - Nee, vanwege ons vijf maanden jubileum. 557 00:32:47,920 --> 00:32:51,759 Kijk, ik weet dat je het zei hou het gewoon informeel, 558 00:32:51,760 --> 00:32:55,000 Maar ik dacht dat je veranderd was jouw geest. - Dat heb ik niet gedaan. 559 00:32:58,440 --> 00:33:01,239 Dus... laat mij dit goed doen. 560 00:33:01,240 --> 00:33:04,159 Dus je was... je was eigenlijk gewoon op zoek naar een excuus 561 00:33:04,160 --> 00:33:07,879 om het uit te maken met mij. Ik was niet actief aan het zoeken. 562 00:33:07,880 --> 00:33:11,840 Maar... toen de kans zich voordeed, Ik veronderstel dat ik... 563 00:33:12,840 --> 00:33:15,400 Spuug het uit, Frank. ...nam het. 564 00:33:17,240 --> 00:33:19,240 Het was nooit mijn bedoeling om je pijn te doen. 565 00:33:23,920 --> 00:33:25,999 Ik ben zo'n idioot. 566 00:33:26,000 --> 00:33:28,400 dacht ik eerlijk gezegd jij was de perfecte man. 567 00:33:30,720 --> 00:33:32,440 Het gaat mij gewoon te snel. 568 00:33:39,600 --> 00:33:41,440 Tot ziens, Frank. 569 00:33:47,160 --> 00:33:48,880 Hij zucht 570 00:34:01,200 --> 00:34:04,080 Aww! Ik heb je gemist! Ik weet het, ik ook. 571 00:34:05,120 --> 00:34:07,039 Luella. 572 00:34:07,040 --> 00:34:09,399 Mijn god, je bent echt veranderd! 573 00:34:09,400 --> 00:34:12,639 Het haar, de jurk, de auto. 574 00:34:12,640 --> 00:34:15,119 Ja, het ligt allemaal aan Cassius. 575 00:34:15,120 --> 00:34:18,759 Bea, eh, heeft het mij verteld uw Singapore-nieuws. 576 00:34:18,760 --> 00:34:20,879 O ja. Het is verbazingwekkend, nietwaar? 577 00:34:20,880 --> 00:34:24,720 Mm! En waarover Frank hoorde Cassius zeggen. 578 00:34:26,360 --> 00:34:28,640 Dat is niet waarom je hier bent, toch? 579 00:34:29,760 --> 00:34:32,439 Ik denk dat Bea zich zorgen om je maakt. 580 00:34:32,440 --> 00:34:34,399 En dat geldt ook voor Frank. 581 00:34:34,400 --> 00:34:37,079 Nee, Frank is gewoon bezorgd over het bedrijf 582 00:34:37,080 --> 00:34:38,959 en misschien zelfs een beetje jaloers. 583 00:34:38,960 --> 00:34:42,159 Eerlijk gezegd, Ik geloof geen woord van wat hij zei. 584 00:34:42,160 --> 00:34:43,919 Lu, ik ben... 585 00:34:43,920 --> 00:34:45,840 Ik maak me ook zorgen om jou. 586 00:34:47,160 --> 00:34:51,479 Is het mogelijk dat een deel van jou het weet? wat Frank zei is waar 587 00:34:51,480 --> 00:34:55,679 en dat Cassius dat niet helemaal is wie je wilt dat hij is, 588 00:34:55,680 --> 00:34:57,999 Wie verdien je dat hij is? 589 00:34:58,000 --> 00:35:01,439 ik bedoel, heb je een van zijn vrienden ontmoet? 590 00:35:01,440 --> 00:35:03,720 Het is gewoon een enorme stap. 591 00:35:04,720 --> 00:35:06,800 Ik weet. Ik weet dat het zo is. 592 00:35:12,000 --> 00:35:15,520 Sorry, Sebastian, ik waardeer het niet deze interventie. 593 00:35:17,040 --> 00:35:20,080 Vraag het hem tenminste als hij afscheid neemt. 594 00:35:27,200 --> 00:35:30,519 Wij hebben het beste uitzicht in Singapore. 595 00:35:30,520 --> 00:35:32,280 Wauw! Dat is geweldig! 596 00:35:34,840 --> 00:35:39,079 Dus, eh... wanneer ga je weg? 597 00:35:39,080 --> 00:35:41,959 Ik denk het niet Ik heb er helaas wel tijd voor. 598 00:35:41,960 --> 00:35:43,639 Echt? 599 00:35:43,640 --> 00:35:46,879 Je wilt mij niet voorstellen aan een van je vrienden? 600 00:35:46,880 --> 00:35:49,039 Het zou geweldig zijn om ze eindelijk te ontmoeten. 601 00:35:49,040 --> 00:35:52,719 Oké, ik zal het regelen wat drankjes voor komend weekend. 602 00:35:52,720 --> 00:35:55,319 - Geweldig. - We zorgen zelfs voor een nieuwe outfit voor de gelegenheid. 603 00:35:55,320 --> 00:35:57,279 Nog een? Zeker. 604 00:35:57,280 --> 00:35:58,879 Wauw. 605 00:35:58,880 --> 00:36:02,279 Eh, weet je, Frank heeft je gehoord gisteravond met Ash gesproken 606 00:36:02,280 --> 00:36:05,319 over, eh, mij verbouwen. Ze grinnikt 607 00:36:05,320 --> 00:36:08,079 Nou, hij moet het verkeerd hebben verstaan. Hij was behoorlijk dronken. 608 00:36:08,080 --> 00:36:09,839 Ja. 609 00:36:09,840 --> 00:36:12,559 Maar je hebt mij een beetje veranderd. 610 00:36:12,560 --> 00:36:15,719 Oh, ik heb het gladgestreken een paar randen, dat is alles. 611 00:36:15,720 --> 00:36:17,039 Ja. 612 00:36:17,040 --> 00:36:19,519 Dat zei je dus niet was mijn vorige leven gezwollen? 613 00:36:19,520 --> 00:36:21,799 Wat? O nee! 614 00:36:21,800 --> 00:36:25,199 Nee. Het spijt me. Het is gewoon met de etiquetteschool en... 615 00:36:25,200 --> 00:36:27,279 O ja, maar dat was... ik gewoon... 616 00:36:27,280 --> 00:36:31,079 Ik begon me zorgen te maken dat misschien... Misschien schaamde je je voor mij. 617 00:36:31,080 --> 00:36:34,359 Beschaamd? O nee. Helemaal niet. 618 00:36:34,360 --> 00:36:37,760 Zeker na al het werk we zijn klaar met het realiseren van uw potentieel. 619 00:36:40,160 --> 00:36:42,760 Ik voel me anders. 620 00:36:44,480 --> 00:36:47,879 En een deel van mij houdt niet van wie ik voorheen was. 621 00:36:47,880 --> 00:36:50,999 Nou, dat is een goede zaak. Je was een ruwe diamant 622 00:36:51,000 --> 00:36:53,200 en nu straal je positief. 623 00:36:55,800 --> 00:36:58,159 Eh... Cassius, 624 00:36:58,160 --> 00:37:00,519 ben ik een soort experiment voor jou? 625 00:37:00,520 --> 00:37:01,760 Nee! 626 00:37:03,160 --> 00:37:05,720 Hoe kun je dat überhaupt vragen? Ik bedoel, Luella... 627 00:37:07,160 --> 00:37:09,319 ...Ik hou van je. 628 00:37:09,320 --> 00:37:12,000 En ik hoop dat jij hetzelfde voelt over mij. 629 00:37:13,640 --> 00:37:17,040 Ja, dat denk ik wel. Goed. 630 00:37:18,040 --> 00:37:20,239 Geweldig. 631 00:37:20,240 --> 00:37:22,999 Maar als je van mij houdt, waarom wil je dat ik verander? 632 00:37:23,000 --> 00:37:25,999 Omdat je er eerst belachelijk uitzag en nu zie je er prachtig uit. 633 00:37:26,000 --> 00:37:28,600 Eerlijk gezegd, Luella, je zou mij moeten bedanken. 634 00:37:30,760 --> 00:37:32,839 Ik hou niet eens van de naam Luella. 635 00:37:32,840 --> 00:37:35,160 Nou, Lu klinkt als een toilet, dus... 636 00:37:38,040 --> 00:37:40,040 O nee. Wat? 637 00:37:41,640 --> 00:37:43,240 Ohh... 638 00:37:45,280 --> 00:37:48,800 Ik... ik wilde echt dat dit echt was. 639 00:37:49,920 --> 00:37:51,759 Ik wilde het zo graag. 640 00:37:51,760 --> 00:37:54,439 Dat is het, Luella. Vertrouw me. Nee. 641 00:37:54,440 --> 00:37:57,919 Je houdt niet van mij. Niet de echte ik. 642 00:37:57,920 --> 00:38:02,959 Niet de heldere, kleurrijke, beetje belachelijk van mij. 643 00:38:02,960 --> 00:38:06,000 Dat doe je niet. Maar weet je wat? 644 00:38:07,400 --> 00:38:09,479 Ik doe. 645 00:38:09,480 --> 00:38:13,719 Dat doe ik eigenlijk wel, en, eh, en dat is Waarom dit, dit gaat nooit werken. 646 00:38:13,720 --> 00:38:16,760 - Luella, je weet het niet eens wat je zegt. - Nee, dat doe ik. 647 00:38:19,240 --> 00:38:21,000 Tot ziens, Cassius. 648 00:38:35,040 --> 00:38:36,320 Lu? 649 00:38:39,640 --> 00:38:42,879 Ik heb het uitgemaakt met Cassius. Wat? 650 00:38:42,880 --> 00:38:46,719 Je had gelijk, Frank. Hij is, hij is een controlerende narcist 651 00:38:46,720 --> 00:38:48,719 met hele mooie tanden. Ze snikt 652 00:38:48,720 --> 00:38:51,039 Hij zucht 653 00:38:51,040 --> 00:38:54,319 Nou, ik ben nu ook single. Ik en Annie zijn uit elkaar gegaan. 654 00:38:54,320 --> 00:38:58,079 Nee! Frank, dat is echt triest. Ze snikt 655 00:38:58,080 --> 00:39:00,559 Nee, nee. Ik bedoel, het is echt een opluchting. 656 00:39:00,560 --> 00:39:04,279 Ik bedoel, wat voor soort vrouwenplannen zijn er? een jubileumvakantie van vijf maanden? 657 00:39:04,280 --> 00:39:07,159 Eén die jou nog niet zo goed kent? Precies. 658 00:39:07,160 --> 00:39:09,959 Wil je, eh, een zakdoekje? Nee, het is mank. 659 00:39:09,960 --> 00:39:12,000 Mijn zakdoek? Het is rang, Frank. 660 00:39:13,080 --> 00:39:14,840 Maar bedankt. 661 00:39:15,960 --> 00:39:18,880 Wat is er gebeurd? Oh, ehm... 662 00:39:20,440 --> 00:39:22,599 ...ik en Cassius zijn er niet meer. 663 00:39:22,600 --> 00:39:25,560 Ohhh, nee. Het spijt me zo! 664 00:39:26,560 --> 00:39:28,919 Het is in orde, je hoeft niet te doen alsof. 665 00:39:28,920 --> 00:39:31,719 dacht ik eerlijk gezegd je lichaam werd weggerukt, Lu. 666 00:39:31,720 --> 00:39:34,359 Franks single ook. Ja, dat heeft hij mij verteld. 667 00:39:34,360 --> 00:39:37,719 Komt dat door mijn grote mond? Ik voel me verschrikkelijk, Frank. 668 00:39:37,720 --> 00:39:40,199 Nee, nee, het is prima. Het is waarschijnlijk het beste. 669 00:39:40,200 --> 00:39:42,399 O, Kav! 670 00:39:42,400 --> 00:39:45,639 Het spijt me, allemaal. Het is een rotdag geweest. 671 00:39:45,640 --> 00:39:47,199 Oh! ZE LACHEN 672 00:39:47,200 --> 00:39:49,799 Kom op, jij, je hebt slaap nodig. Ja, ik heb mijn rust nodig 673 00:39:49,800 --> 00:39:51,680 Omdat ik morgen een grote dag heb. 674 00:39:52,760 --> 00:39:55,519 O, ik was zo bezorgd om je. 675 00:39:55,520 --> 00:39:58,120 Ik hou van je, schat. Ik houd ook van jou! 676 00:40:06,920 --> 00:40:09,239 Shh, shh, shh. Iedereen, ze is net onderweg. 677 00:40:09,240 --> 00:40:10,760 Hoe gaat het? 678 00:40:12,040 --> 00:40:13,959 - Hé, broer. - Komt ze? - Ja, ze is net onderweg. 679 00:40:13,960 --> 00:40:15,999 Oh, je ziet er dapper uit. Heb je gedronken? 680 00:40:16,000 --> 00:40:18,519 - Nee, ik heb niet gedronken. Ik heb. - Niet vandaag. 681 00:40:18,520 --> 00:40:21,400 ZACHTE MUZIEK SPEELT 682 00:40:27,720 --> 00:40:30,039 ? Als ik het antwoord was 683 00:40:30,040 --> 00:40:32,359 ? Voor alles wat je wilde 684 00:40:32,360 --> 00:40:35,920 ? Nou, dat zou alles zijn wat ik nodig heb 685 00:40:37,280 --> 00:40:39,759 ? Als we nooit klaar waren 686 00:40:39,760 --> 00:40:41,999 ? De dingen waar we aan begonnen zijn 687 00:40:42,000 --> 00:40:45,440 ? O, dat zou mij prima bevallen 688 00:40:46,760 --> 00:40:49,359 ? Omdat ik me niet moe voel 689 00:40:49,360 --> 00:40:51,719 ? De manier waarop ik dat vroeger deed 690 00:40:51,720 --> 00:40:55,120 ? Je hebt het allemaal vertraagd zoals jij dat doet 691 00:40:56,720 --> 00:40:58,839 ? Het maakt mij niet uit 692 00:40:58,840 --> 00:41:01,319 ? De breuken in mijn patronen 693 00:41:01,320 --> 00:41:03,279 ? Want ik zou uitgeven... 694 00:41:03,280 --> 00:41:08,559 Dames en heren, wees alstublieft respect voor het gelukkige paar. 695 00:41:08,560 --> 00:41:12,679 JUICHT EN APPLAUS 696 00:41:12,680 --> 00:41:14,879 Hoe komt het dat je dat niet deed de aankondiging? 697 00:41:14,880 --> 00:41:18,919 Hij is blijkbaar een beroemde acteur. en ik ben gewoon te nerveus over mijn toespraak. 698 00:41:18,920 --> 00:41:20,959 Aan het bruidspaar! 699 00:41:20,960 --> 00:41:23,319 ALLEN: Aan de bruid en bruidegom! 700 00:41:23,320 --> 00:41:25,719 JUICHT 701 00:41:25,720 --> 00:41:28,559 En voor jullie drie omdat je geweldig bent. 702 00:41:28,560 --> 00:41:29,759 Proost. 703 00:41:29,760 --> 00:41:32,479 Dus... Hm? Ben jij dan echt een filmster? 704 00:41:32,480 --> 00:41:36,239 Nou, ik zit in een film met sterren. Ja. 705 00:41:36,240 --> 00:41:40,039 Maar ik draag een lycra bodysuit voor het hele lichaam. 706 00:41:40,040 --> 00:41:42,559 Ja, hij is een CGI-das. 707 00:41:42,560 --> 00:41:44,639 LIA: Het spijt me van Cassius. 708 00:41:44,640 --> 00:41:46,919 Ja, dat ben ik ook. 709 00:41:46,920 --> 00:41:50,519 Weet je, hij was slim, aantrekkelijk, rijk. 710 00:41:50,520 --> 00:41:53,599 Maar er is meer om van te houden dan alleen dat. 711 00:41:53,600 --> 00:41:55,479 Is dat zo? Ja! 712 00:41:55,480 --> 00:41:58,119 Dat is wat jij en Kav hebben. Aww. 713 00:41:58,120 --> 00:42:01,239 En jij en ik. Oh, ik hou van je, zus. 714 00:42:01,240 --> 00:42:03,079 Mwah! Ik houd ook van jou. 715 00:42:03,080 --> 00:42:07,240 FUNKY MUZIEK SPEELT 716 00:42:20,240 --> 00:42:24,399 Ohh, ik wil dat je film het verplettert, maar ik wil ook dat je naar huis komt! 717 00:42:24,400 --> 00:42:28,199 O, o, o, Ik zal snel genoeg terugkomen. 718 00:42:28,200 --> 00:42:31,919 Ondertussen geniet je gewoon de beste baan ter wereld. 719 00:42:31,920 --> 00:42:34,480 Naast acteren uiteraard. O ja. 720 00:42:41,080 --> 00:42:43,519 Dank je wel! 721 00:42:43,520 --> 00:42:46,319 Aww, we hebben elkaar ontmoet vanwege een bruiloft, nietwaar? 722 00:42:46,320 --> 00:42:48,039 Dat deden we. Ik dacht dat je een bimbo was. 723 00:42:48,040 --> 00:42:51,319 Ik dacht dat je een ellendige sukkel was. Hij grinnikt 724 00:42:51,320 --> 00:42:54,519 O, het is goed dat je terug bent, Luella. 725 00:42:54,520 --> 00:42:56,919 Het is goed om terug te zijn. 726 00:42:56,920 --> 00:42:59,480 Hij zette mij echt aan het denken Ik moest veranderen. 727 00:43:00,720 --> 00:43:04,119 Het blijkt dat ik best goed ben zoals ik ben. Jij bent! 728 00:43:04,120 --> 00:43:07,920 Ik bedoel, je zou een rondje kunnen maken vaker misschien, maar ja. 729 00:43:09,240 --> 00:43:11,760 Ik denk niet dat ik elkaar ooit ga ontmoeten Meneer Perfect. 730 00:43:13,080 --> 00:43:16,959 - Ik heb jou tenminste, Frank. - Nou, ik ben bijna perfect. - Mm. 731 00:43:16,960 --> 00:43:18,640 Ze grinnikt 732 00:43:19,680 --> 00:43:22,000 Shakespeare en Hathaway. Proost. 733 00:43:25,280 --> 00:43:28,079 Ik heb nagedacht, weet je, we zouden de bedrijfsnaam kunnen veranderen 734 00:43:28,080 --> 00:43:30,399 aan Hathaway en Shakespeare. Waarom? 735 00:43:30,400 --> 00:43:32,599 Waarom zouden we dat doen? Er zit een mooie klank in. 736 00:43:32,600 --> 00:43:34,759 Nee, dat is echt niet zo. Ik haal de zaken gewoon een beetje door elkaar. 737 00:43:34,760 --> 00:43:37,119 Het komt niet eens over de tong. Nou, het was het proberen waard. 738 00:43:37,120 --> 00:43:38,959 Ik ben degene die het meeste rent. 739 00:43:38,960 --> 00:43:42,079 - Ja, maar ik krijg de banen omdat ik er zo knap uitzie. - Ik rijd. 740 00:43:42,080 --> 00:43:44,679 Nou, ja, dat is, Ja, dat denk ik wel. 741 00:43:44,680 --> 00:43:47,759 Ik bedoel, je rijdt niet zo goed, maar... 742 00:43:47,760 --> 00:43:49,399 ZE LACHT 743 00:43:49,400 --> 00:43:53,400 Ondertiteling door Red Bee Media 744 00:43:53,450 --> 00:43:58,000 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0